やくそく

やくそく【約束】

(n,vs) обещание; уговор; договорённость

* * *

やくそく【約束】(якўсоку)

1) обещание; уговор, договорённость;

～する обещать; уговориться, договориться;

～の обещанный; условленный, договорённый;

約束の地 кн. обетованная земля;

会う約束をする условиться (договориться) встретиться с кем-л.;

彼は四千円ずつ払う約束した было договорено, что он будет платить по 4000 иен;

その成功は更に輝かしい未来を彼の女に約束するかに思われた казалось, что этот успех обещает ей ещё более блестящее будущее;

2) обычай, общепринятые правила;

会の約束を守る соблюдать правила, принятые в обществе;

舞台の約束 сценические условности;

3) предопределённость;

～である, ～される быть предопределённым.